Die Geschichte :: L'histoire  
   
  Das Hörspiel :: La pièce radiophonique  
  Die Bilder :: Les images  
  Experimente :: Expériences  
  Das Leiterlispiel :: Le jeu d’échelles  
 
Bestellen :: Commander
 

Bill und Fabienne

Der kleine, etwas vorwitzige Bill und die kluge Fabienne sind Wasserratten. Sie leben unweit des renovierten Kleinwasserkraftwerks in der Bieler Taubenlochschlucht. Entdeckt hat sie dort der Kinderbuchautor Lorenz Pauli aus Bern, gezeichnet die Bilderbuchmalerin Kathrin Schärer aus Basel.

 

Die Wasserratten Bill und Fabienne

 

Die beiden haben Bills und Fabiennes Suche nach dem grossen Glück und der Kraft des Wassers für Menschen ab sechs Jahren in ein witziges Bilderbuch zum Erleben und Experimentieren gebracht. Sie erzählen so auf Deutsch und Französisch spielerisch ein spannendes Kapitel rund um den Taubenlochstrom.

 

Wer jetzt bei Energie Service Biel/Bienne ESB Ökostrom bestellt, bekommt das bilingue Bilderbuch geschenkt. Das Buch aus dem Schweizer Atlantis Verlag kann aber auch in der ganzen Schweiz, in Deutschland und Österreich im Buchhandel gekauft werden.

 

Bill et Fabienne

Bill le petit espiègle et Fabienne la rusée sont des rats d’eau. Ils vivent tout près de la petite centrale hydroélectrique rénovée dans les Gorges du Taubenloch à Bienne. C’est Lorenz Pauli, auteur bernois de livres pour enfants, qui les a découverts et la dessinatrice bâloise Kathrin Schärer qui les a reproduits.

 

La quête du bonheur de Bill et Fabienne est agrémentée d’idées de bricolage amusantes pour permettre aux enfants dès six ans de se familiariser avec la force hydraulique de façon ludique. Ils racontent ainsi un chapitre captivant de l’histoire du courant du Taubenloch.

 

"C'est n'est pas une église, c'est une centrale électrique."

 

Quiconque commande dès aujourd’hui du courant écologique reçoit ce livre bilingue en cadeau. En outre, le livre édité par la maison d’édition suisse Atlantis est disponible en librairaie dans toute la Suisse, en Allemagne et en Autriche.