Fantasievolle Eltern
Erfunden haben Bill und Fabienne der nicht nur
für seine Übersetzung des «Kleinen Prinzen» ins
Berndeutsche gefeierte Kinderbuchautor Lorenz Pauli und die
bekannte Bilderbuchmalerin Kathrin Schärer.
|
Kinderbuchautor Lorenz
Pauli
|
Die beiden hatten sich vor Monaten
ausgiebig in der Bieler Taubenlochschlucht und auf der Baustelle
des historischen Kleinwasserkraftwerks umgesehen und ihren
Narren
daran gefressen.
 |
 |
Entstanden ist eine verspielte und hintergründige
Bildergeschichte, die als Bilderbuch ab Mitte August
2006 auch im ganzen Schweizer Buchhandel zu kaufen sein
wird.
|
Bills und Fabiennes Suche nach dem
grossen Glück
wird von Fachfrau Karoline Weber mit griffigen Bastelideen
und einfachen Experimenten ergänzt, wie Kinder sich mit
der Kraft des Wassers spielerisch des Wassers spielerisch
beschäftigen können und so hinter die faszinierenden
Geheimnisse der Wasserkraft und der Stromproduktion in der
Taubenlochschlucht kommen. Dank einem Super-CD-Kraftwerk
aus alten Getränkekartons und einem Wasserrädchen
für den Hosensack.
Das Buch ist ein Engagement von Energie
Service Biel/Bienne ESB aus Anlass der Renovation des Kleinwasserkraftwerks
in
der Taubenlochschlucht.
|
|
Géniteurs
pleins de fantaisie
Bill et Fabienne ont été imaginés
par Lorenz Pauli, auteur apprécié de livres pour
enfants, connu aussi pour sa traduction du «Petit prince» en
dialecte bernois, et par Kathrin Schärer, illustratrice
de renom de livres d'enfants.
 |
L' illustratrice
Kathrin Schärer
|
Voilà quelques mois déjà,
l'un et l'autre se sont rendus sur les lieux des travaux de
la centrale hydroélectrique historique des Gorges du
Taubenloch de Bienne et se sont abondamment documentés
et même entichés d'elle.
Il en est résulté une histoire divertissante
et truffée de sous-entendus qui paraîtra sous
forme de livre d'images, en vente dès le mois d'août
2006 dans toutes les librairies de Suisse.
La quête du grand bonheur de Bill et Fabienne est agrémentée
d'idées de bricolage conçues par Karoline Weber,
spécialiste en la matière, et d'expériences
simples destinées aux enfants pour leur permettre de
se familiariser avec la force hydraulique tout en s'amusant
et ainsi découvrir les fascinants secrets de la production
d'électricité dans les Gorges du Taubenloch.
Et cela, grâce au bricolage d'une centrale électrique
de poche faite à partir de CD, d'emballages
de boissons en carton et d'une roue à aube.
Ce livre est un project d’energie Service Biel/Bienne
ESB à l’occasion de la rénovation de la
centrale hydroélectrique des Gorges du Taubenloch.
|
