Zwei Wasserraten und viel Wasserkraft
 |
Bill und Fabienne
im «kleinen Glück»
|
Der kleine Bill ist auf der Suche nach dem grossen Glück.
Dabei erlebt er vor allem viel «kleines Glück»,
denn Fabienne, die Wasserratte von weiter unten am Fluss, weiss
gut, wie man Purzelbäume schlägt, Verstecken spielt
und Geschichten erfindet. Sie hat auch viel zu erzählen
vom Flusskraftwerk und vom elektrischen Strom.
Und natürlich
verliert Bill das grosse Glück nicht aus den Augen;
im Gegenteil: Fabienne träumt mit.
|
 |
Deux rats d’eau et beaucoup d’énergie
Le petit Bill veut vivre le grand bonheur, mais il doit
encore se contenter d'en connaître de petits, du moins
pour le moment, car Fabienne, la rate d'eau du bas de la
rivière, ne pense qu'à faire des culbutes,
jouer à cache-cache et inventer des histoires. Justement,
elle a bien des choses à raconter sur la centrale
hydroélectrique et sur le courant électrique.
 |
"Viens, ont
va compter les ponts"
|
Mais Bill ne désespère pas de trouver son
bonheur: bien au contraire, Fabienne en pince aussi pour
lui.
|
