Willkommen
Vielleicht haben Sie schon von unserem Bijou in der Taubenlochschlucht
gehört oder gelesen. Wir haben das altehrwürdige
Kleinwasserkraftwerk dort total renoviert
und seine Turbine neu zum Laufen gebracht.
|
|
Bienvenue
Peut-être avez-vous déjà entendu parler
de notre petit bijou dans les Gorges du Taubenloch ou lu
quelque chose sur le sujet? Nous avons entièrement rénové cette
ancienne centrale hydroélectrique et sa turbine peut
enfin tourner à plein régime.
|
Seit Juli 2006
produziert das Werk aus dem Wasser der Schüss wieder Ökostrom
vom Feinsten. Der Taubenlochstrom ist national mit dem naturemade
star-Gütesiegel zertifiziert und regional mit dem Taubenlochstrom-Label
ausgezeichnet. Wie Sie diesen quasi hausgemachten Ökostrom
in Ihre Steckdose holen, zeigen wir Ihnen gleich.
|
 |
Depuis juillet
2006, cette installation produit de nouveau du courant écologique
de première qualité à partir de la force
hydraulique de la Suze. Le courant du Taubenloch bénéficie
du label de qualité national «naturemade star» et
du label «Courant du Taubenloch» au plan régional.
Nous allons vous expliquer ci-après comment cette énergie écologique
peut parvenir jusqu’à votre prise de courant. |
|
| Was dies alles mit einem kleinen Stück vom grossen Lebensglück
zu tun hat, erzählen Ihnen Bill und Fabienne. Wer das
ist? Schauen Sie selbst! Wir freuen uns mit Ihnen. |
|
Quel lien cela peut avoir avec une petite partie ’un
grand bonheur de vie, c’est ce que Bill et Fabienne
vont vous raconter. Qui sont-ils? Regardez vous-même!
Nous nous réjouissons avec vous. |
Aktuell:
Exklusives Ökostrom-Outfit
 Mit der neuen Taubenlochstrom-Kollektion sind Gross und Kids bei fast jedem Wetter für fast jedes Outdoor-Abenteuer passend gekleidet. Das gilt natürlich explizit für Ihren ersten oder nächsten Wanderausflug zum Kleinwasserkraftwerk in der Bieler Taubenlochschlucht. Details...Gemeinsam Wasserräder bauen
 Am Wochenende vom 10./ 11. September können Sie mit Ihren Kindern, Göttikindern oder Enkeln im Restaurant «Des Gorges» in Frinvillier einen kleinen Wasserradpark aus PET-Flaschen oder ein Wasserrad für die Hosentasche bauen. Details...
|
 |
Actualité:
Tenue exclusive «courant du Taubenloch»
Grâce à la nouvelle collection «courant du Taubenloch», grands et petits seront bien équipés pour à peu près toutes les aventures de plein air par quasi tous les temps. Cela est explicitement valable pour votre première ou prochaine randonnée dans les Gorges biennoises du Taubenloch. Details...Des roues à aubes
Le week-end des 10 et 11 septembre, vous aurez l’occasion de construire avec vos enfants, filleules ou petits-enfants un petit parc de roues à aubes en PET de bouteilles ou une roue à aubes de poche. Details... |
