Schüss hält Bieler Bijou in Schuss

Seit Juli 2006 läuft die Turbine im alten Kleinwasserkraftwerk in der Bieler Taubenlochschlucht wieder auf Hochtouren. Sie produziert, angetrieben vom kraftvollen Wasser der Schüss, zwei Millionen Kilowattstunden Strom pro Jahr. Das ist Energie, die aus Ihren Bieler Steckdosen kommt.

Erbaut wurde das Bijou in der Taubenlochschlucht 1896 von der Gemeinde Bözingen. Seit 1917 ist es im Besitz der städtischen Elektrizitätswerke, die sich heute Energie Service Biel/Bienne ESB nennen. Nach einem ersten Umbau 1941/42 wandelte das Kleinwasserkraftwerk Taubenloch bis zum technischen Betriebskollaps im Jahr 2001 die Wasserkraft der Schüss während Jahrzehnten still und kaum beachtet in Strom um.

Das Kleinwasserkraftwerk Taubenloch

Die Turbine läuft

Seit Juli 2006 ist das Werk total saniert. Seine Turbine läuft wieder auf Hochtouren. Die Bieler Industrie, das Gewerbe aber auch alle Bieler Haushalte können sich mit Strom aus der Taubenlochschlucht eindecken. Taubenlochstrom, der in der eigenen Region nach strengen ökologischen Regeln produziert und direkt ins Bieler Stromnetz eingespeist wird. Es sind wie früher zwei Millionen Kilowattstunden pro Jahr, die mit einem Ökostromzuschlag von fünf Rappen pro Kilowattstunde auf Bestellung aus der Steckdose kommen.

Stromproduktion aus Wasserkraft nutzt die durch die Fliesskraft im Wasser gespeicherte Energie. Das Kleinwasserkraftwerk Taubenloch setzt bei der Produktion von Taubenlochstrom weder CO2 noch andere Emissionen frei. Strom aus Wasserkraft ist ökologisch wertvoll und bestens für die Nutzung in der Region geeignet.

Machen Sie mit!

Ab fünf Franken sind Sie dabei. Buchen Sie jetzt den sauberen Taubenlochstrom. Hausgemacht in Ihrer Nähe. Gewonnen aus dem kraftvollen Wasser der Schüss. Nutzen Sie das exklusive Angebot von Energie Service Biel/Bienne ESB. Sie beglücken sich damit nicht nur mit einem guten Gewissen für Ihr nachhaltiges Engagement. Sie werden auch mit einem Buch beschenkt, in dem der kleine Bill und die kluge Fabienne in der Taubenlochschlucht nach dem grossen Glück suchen und das Geheimnis der Kraft des Wassers finden.

Öffnen Sie hier das PDF unserer aktuellen Öko-Gazette.

La Suze, force hydraulique du bijou biennois

Depuis juillet 2006, la turbine de la petite centrale hydro-électrique dans les Gorges du Taubenloch tourne à nouveau à plein régime. Alimentée par la torrentueuse Suze, elle produit deux millions de kilowattheures par année. Voilà l’énergie qui sort de votre prise de courant!

Ce bijou fut construit dans les Gorges du Taubenloch en 1896 par la commune de Boujean. Elle appartient au service de l’électricité de la ville de Bienne, aujourd’hui ESB, depuis 1917.

Après une première transformation dans les années 1941/42, la petite centrale des Gorges du Taubenloch a converti la force hydraulique de la Suze en électricité pendant des décennies, en toute discrétion, jusqu’à la grave panne technique en 2001.

La turbine tourne

La centrale est entièrement assainie et sa turbine tourne à nouveau à plein régime depuis juillet 2006. L’industrie biennoise, l’artisanat et tous les ménages biennois peuvent couvrir leurs besoins en électricité avec du courant des Gorges du Taubenloch. Ce courant produit dans la région selon des critères écologiques stricts est directement injecté dans le réseau biennois. Comme par le passé, deux gigawattheures sont produits par année et disponibles sur commande pour 2 centimes de plus par kilowattheure.

La turbine tourne

Une centrale hydro-électrique utilise la force d’écoulement d’un cours d’eau. La petite centrale hydro-électrique Taubenloch ne libère ni du CO2 ni d’autre émissions nocives lors de la production d’électricité. Le courant d’origine hydraulique a une grande valeur écologique et est parfaitement adapté à un usage régional.

Participez!

Dès cinq francs, vous êtes de la partie.

Commandez dès maintenant du courant écologique du Taubenloch produit près de chez vous grâce à la force hydraulique de la Suze. Profitez de l’offre exclusive d’Energie Service Biel/Bienne ESB. Vous vous aurez non seulement le plaisir de vous engager durablement et d’avoir bonne conscience, mais recevrez en plus un livre racontant comment Bill et Fabienne partent à la recherche du grand bonheur dans les Gorges du Taubenloch et découvrent ainsi le secret de la force hydraulique.

Cliquez ici pour ouvrir le PDF de notre Gazette éco.