Zwei Sagen :: Deux légendes  
  Die Geschichte :: L'histoire  
  Der Weg :: Le chemin  
  Der Picknick-Platz :: La place de pique-nique  
   

Schroffe Schlucht am Stadtrand

Die Bieler Taubenlochschlucht erstreckt sich über knapp zwei Kilometer Länge von Frinvillier (517 m ü.M.) nach Bözingen (447 m ü.M.). Am tiefsten Punkt der Schlucht fliesst die Schüss, die im St. Immertal entspringt und nach der Durchquerung der Jura-Seekette in den Bielersee mündet.

 

Die Schlucht

 

Das ehemals ländliche Dorf Bözingen, heute ein Stadtteil von Biel/Bienne, nutzte ab dem 17. Jahrhundert Wasser und Wasserkraft der Schüss in Mühlen, einer Sägerei und einer Schmiedewerkstatt mit Drahtzieherei. So wurde der Grundstein der Industrialisierung von Bözingen gelegt. Die später in der Schlucht gebauten drei kleineren Elektrizitätswerke machten die Wasserräder für die einzelnen Betriebe überflüssig: von nun an wurde elektrische Energie aus der Taubenlochschlucht bezogen. Heute produziert das Kleinwasserkraftwerk des Energie Service Biel/Bienne ESB mit der Wasserkraft der Schüss jährlich 2 Millionen Kilowattstunden sauberen Ökostrom.

 

Die Taubenlochschlucht steht seit 1927 teilweise unter Naturschutz. Die Taubenlochgesellschaft, als Taubenloch-Aktiengesellschaft eigens zu diesem Zweck gegründet, machte die Schlucht mit dem Bau eines Wanderweges 1889 zugänglich und zu Fuss passierbar.

 

Neun Jahre nach der grossen Feier zum 100. Geburtstag des Weges kam die Taubenlochschlucht 1998 erneut in die Schlagzeilen: Im August hatte sich ein tonneschwerer Steinbrocken aus einer Böschung der Schlucht gelöst und war auf spielende Kinder einer deutschen Touristengruppe gestürzt. Ein Knabe kam dabei ums Leben, drei Kinder wurden verletzt. Seit 2005 ist der Wanderweg nach umfangreichen geologischen Abklärungen und baulichen Sicherungsmassnahmen wieder geöffnet.

 

Im Frühjahr 2009 wurde der Wanderweg durch die Taubenlochschlucht mit erlebnisreichen Informationen zu Fauna und Flora, Geschichte und Energiegewinnung an der Schüss ergänzt.

 

Des Gorges vertigineuses aux portes de la ville

Les Gorges du Taubenloch de Bienne s’étendent sur à peu près deux kilomètres, de Frinvillier (517 m d’altitude) à Boujean (447 m d’altitude). Au plus profond des Gorges coule la Suze qui prend sa source dans le Vallon de Saint Imier et termine sa course à travers la chaîne du lac jurassienne dans le lac de Bienne.

 

L’ancien village de campagne Boujean, aujourd’hui devenu un quartier de la ville de Biel/Bienne, exploite l’eau et la force hydraulique de la Suze depuis le 17ème siècle dans des moulins, une scierie et une forge avec tréfilage. C’est ainsi que furent posées les fondations de l’industrialisation de Boujean. Plus tard, après la construction des trois petites centrales électriques dans les Gorges, les roues hydrauliques devinrent superflues pour les entreprises individuelles : c’est dans les Gorges du Taubenloch que dès lors, on se procurait de l’énergie électrique. Aujourd’hui, la petite centrale hydro-électrique d’Energie Service Biel/Bienne ESB produit annuellement 2 millions de kilowattheures de courant propre et écologique à partir de la force hydraulique de la Suze.

 

La Suze

 

Depuis 1927, les Gorges du Taubenloch sont en partie placées sous protection de la nature. La société d’exploitation des gorges du Taubenloch, société anonyme fondée spécialement dans ce but, construisit en 1889 un chemin de randonnée afin de pouvoir accéder et traverser les Gorges à pied.

 

Neuf ans après la grande fête organisée à l’occasion du 100ème anniversaire du chemin de randonnée, les Gorges du Taubenloch firent, en 1998, une nouvelle fois les gros titres des journaux : au mois d’août, un rocher de plusieurs tonnes se détacha d’un flanc des Gorges et tomba sur les enfants d’un groupe de touristes allemands en train de jouer. Un petit garçon perdit la vie et trois autres enfants furent blessés. En 2005, après moult études géologiques ainsi que la mise en place de nombreuses mesures de sécurité, le chemin de randonnée fut rouvert.

 

En 2009, le chemin de randonnée qui traverse les Gorges du Taubenloch a été doté d’informations passionnantes sur la faune et la flore, l’histoire et la production d’énergie tout au long de la Suze.