Das Kraftwerk :: La centrale  
  Die Produktion :: La production  
  Der Kurzfilm :: Le court-métrage  
  Das Modell :: Le modèle  
  Kraftwerk Bözingen : Centrale hydroél. de Boujean  
  Der Strom :: Le courant  

Eine gemeinsame Leidenschaft

Nicole Witschi, Leiterin Kommunikation bei Energie Service Biel/Bienne ESB, und der Berner Kindergärtner und Kinderbuchautor Lorenz Pauli pflegen seit Monaten von Berufes wegen eine gemeinsame Leidenschaft:

 

Die Taubenlochschlucht handkoloriert

 

Sie sammeln und ersteigern im Internet erfolgreich alte, vergilbte oder handkolorierte Postkarten mit einem ganz bestimmten Sujet drauf: Der Bieler Taubenlochschlucht! Genauer noch: dem Kleinwasserkraftwerk in der Bieler Taubenlochschlucht.

 

 

 

Une passion commune

Nicole Witschi, responsable de la communication chez Energie Service Biel/Bienne ESB, et Lorenz Pauli, maître d’école enfantine bernois et auteur de livres pour enfants, partagent depuis des mois une passion commune dictée par leur métier: ils collectionnent et achètent avec succès aux enchères sur Internet d’anciennes cartes postales jaunies ou coloriées présentant un sujet bien particulier:

 

les Gorges du Taubenloch à Bienne et plus exactement la centrale hydroélectrique du Taubenloch!

La petite centrale hydroelectronique d'il y a quelques deécennies.